Den nye opdatering fra Den Danske Ordbog dykker ned i hverdagssproget med fokus på ord og udtryk der ved første øjekast kan virke upåfaldende. Det vækker nemlig indimellem undren. når hverdagsord som miljøskadelig, morgentrafik, musiksamling og målskive præsenteres som nye opslagsord i ordbogen, og indvendingen er typisk, at disse ord da ikke er nye.
Arbejdet med at genfinde hverdagssproget kræver assistance fra skræddersyede sprogteknologiske værktøjer. “Vi arbejder med meget store datamængder – millioner af ord og bøjningsformer – så uden computerens hjælp ville det tage redaktionen mange år at finde og udvælge disse almindelige ord,” siger redaktør Nathalie Hau Sørensen.
Og selvom mange af disse hverdagsord måske er umiddelbart forståelige, så kan både unge, gamle og helt nye danktalende have brug for at slå fx bakteriebombe, meningspoliti eller ålestram op, dels for at finde ud af hvad ordene betyder, dels for at finde oplysninger om bl.a. grammatisk køn, bøjning, udtale, sprogbrug og historie.
I Den Danske Ordbog er den primære betydning af ordet miljøskade: ‘skade på de fysiske omgivelser som påvirker menneskers og dyrs livsbetingelser’, mens forgængeren Ordbog over det danske Sprog kun nævnte psykiske skader, især af den type man har pådraget sig under opvæksten. Klimabetydningen er altså kommet til senere.
Den nye opdatering rummer dog ikke kun upåfaldende, velkendte og almindelige hverdagsord. Ud over de i alt 427 ord der er helt nye i ordbogen, byder opdateringen på større revisioner af 255 opslagsord.
Også Retskrivningsordbogen er kommet med 56 nye opslagsord. Det er ord som dametur, djøffer, dockingstation, fløjkrig, gruppeforperson, næstforperson, overskudsagtig og boldpige.
Foto Sven Brandsman